Dansk tekst: BigDaddy [DK] * Redigeret og stavekontrolleret af mrcoverbackup@hotmail.com
Baseret på en sand historie -
Evelyn, havde Jesus en storesøster?
Nej, Dermot. Det havde han ikke. Han var ikke så heldig som dig.
Men han havde 2 fædre. Gud fader og Josef tømreren.
Malede og tapetserede Josef nogensinde, ligesom min far?
Evelyn, følg drengene hjem. Så finder jeg mor.
- Okay, far. - God pige.
Jeg vil have den store.
Nej, den store er min. Jeg er den største.
Jeg sagde jo, at jeg bare ville gå hen på pubben og få en juledrink.
Hvorfor lave sådan en ballade.
Hvem var han? Du var overalt på ham, som et forbandet udslæt.
Vær nu ikke dum.
Det lyder som om mor og far er tilbage.
Og så lige foran alle vores venner.
Jesus.
I frosne små kræ.
Kom her, nu.
Vi diskuterede bare om skorstenen var stor nok til Julemanden.
Det er godt vi bor øverst oppe, så Julemanden kan parkere sine rensdyr.
Det er det. Han har hele taget at lande på. Sig godnat til mor.
Hvornår kommer Julemanden?
Julemanden komme meget snart.
Så - i seng, allesammen.
- Julemanden kommer når du sover. - Jeg kan ikke sove.
Det skal du nok komme til, skat. Tag din sweater og støvler af. Ikke på sengen.
- Er du all right? - Ja, far.
Okay. Nat-nat.
Hvor er slæden?
Sønnike. Julemanden havde ikke så mange penge i år.
Det koster meget at brødføde 12 alfer.
Hvor meget koster det?
Utrolig meget.
Glædelig Jul.
Bedstefar!
Min lille juleengel. Jeg håber du har været en god pige, har du?
- Der er bedstefar. - Glædelig jul, allesammen!
Se hvad du har der.
Tak, bedstefar.!
Bedstefar!
Ingen penge, intet arbejde.
Glædelig jul.
Se på den lyse side, søn.
I det nye år, får du et nyt job.
Du og børnene får det godt. Verden bliver din legeplads.
Vi er endnu ikke døde i løbet af en vinter.
Åh, af alle de penge..
...jeg nogensinde har tjent.
Jeg brugte dem i godt selskab..
...og alt den skade, jeg gjorde..
Heidi, vi skal besøge Angela.
Hun er min bedste ven.
Hun har også en dukke.
Jeg er sikker på hun gerne vil møde dig.
Mor er gået ud for at handle, Heidi.
Kan du lide hendes nye sko og frakke?
Men det er St. Stephens dag.
Mor, kom tilbage det er St. Stephens dag. Forretningerne er lukkede.
Far!
Stille.
- Far. - Hvad?
Mor er gået. Hun havde fint tøj på og kørte væk med en mand i en bil.
Åh, Gud. Svigt mig ikke nu. Kom så.
Hun er din datter. Du siger du ikke ved hvor hun er?
Hun er din kone og du ved det ikke, vel?
Jeg har altid sagt, at det her ville ende i tårer.
Skulle aldrig være blevet sammen med en fyr som dig.
Hvem er hendes filejs?
Er det den idiot jeg så hende med på pubben?
- Dit sprog er rædselsfuldt. - Din lede..
Din lede datter er rædselsfuld.
Jeg håber ikke du bruger den tone overfor din datter.
Du skal ikke fortælle mig hvordan jeg skal opdrage min datter.
Du ved åbenbart alt om det.
Hvor mødte hun ham? På pubben?
Nej, du er den der bruger al sin tid der. Ikke underligt at hun blev træt af dig.
- Jeg behandlede hende godt. - Ja?
Jeg løftede aldrig hånden mod hende, selv om hun gav mig grund nok.
Måske er det der, det gik galt.
Værsgo, skatter.
Varm mælk.
Jule dessert.
Vil du have noget af det?
Det er lækkert.
Nej.
Hvorfor ikke? Du må være sulten.
Hun lavede det.
Maurice, giv ham bolden tilbage.
Jeg hører, at hendes filejs er Engelsk.
Sjover. Jeg kunne have gættet det.
Goddag, de herrer.
Jeg er Inspektør Logan fra SPCC.
Mrs. Daisley, din svigermor fortalte os om din situation.
SPCC?
Foreningen for forebyggelse af grusomhed mod børn.
Det er korrekt.
Siger hun, at jeg har været ond mod mine børn?
Overhovedet ikke, Mr. Doyle.
Vi har kun børnenes velfærd på hjerte.
At miste deres mor i den unge alder, kan være traumatisk.
Hvordan går din forretning?
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg forstår, at du ikke har nogen indkomst og ikke kan forsørge familien.
- Er det korrekt? - Ja.
Har du nogle kvindelige slægtninge der kan hjælpe dig?
Maureen. Des' mor, døde for længe siden.
Mr. Doyle, så har De intet andet valg, end at bede myndighederne om hjælp.
Jeg sørger for at Søstrene ringer.
Vi har ikke brug for dine almisser.
Du har ikke noget job og ingen mor til dine børn.
Han har ret, sønnike.
All right.
Så send nonnerne ind.
Sid stille.
Men jeg kan ikke lide kål.
Det er godt for dig. Spis op. Jeg vil ikke høre noget vrøvl.
Du er maler og tapetserer af uddannelse, men dine forsøg på at skaffe arbejde..
...siden din kone døde, har været uden succes.
Ja, Deres Nåde.
Men det har jo kun varet nogle uger.
Og der er arbejde på vej, på Robert West House..
Men det er ikke før i slutningen af marts.
Og du har ingen andre indtægter?
Sir, min far, Henry, som sidder der, og jeg selv..
...planlægger en tourné gennem Dublins pubber.
Det vil nok være mere en udgift, end en indtægt.
Nej, Deres Nåde.
Vi spiller musik for penge.
Min far var professionel musiker.
Han spillede for Radio Eireann indtil han blev pensioneret.
Dessie har en fin stemme, Deres Nåde.
Det er jeg sikker på.
Men du kan ikke forsørger din familie alene ved det, vel?
Måske ikke, Deres Nåde.
I følge paragraf 10, i loven om børn fra 1941..
Afsiger jeg hermed kendelsen, at indtil der sker væsentlige forbedringer..
...i Desmond Doyle's huslige og økonomiske situation..
...skal hans to sønner, Dermot og Maurice..
...anbringes i pleje hos de Kristne Brødre i Kilkenny..
...og hans datter, Evelyn Doyle..
...skal indskrives på St. Josephs skole i Dublin.
Og jeg håber, at du ikke får brug for, at lade dem være i pleje for længe.
Far!
Kom her. Sid ned.
- Jeg vil hjem. - Jeg ved godt at du vil hjem.
Vi kommer snart hjem. Hør nu.
Jeg elsker jer meget højt. Det må I forstå.
Bedstefar, der er St. Joseph, Jesus far!
Jeg beder til ham, om at få os hjem. Han vil forstå.
Det er rigtig, skat. Han vil forstå.
Mr. Doyle, Jeg er broder Eustace.
Se på strålerne.
- Ved du hvad det er? - Nej, bedstefar.
Engle stråler.
- Engle stråler? - Ja.
Det betyder, at din skytsengel minder dig om, at han vil hjælpe dig.
Alt du skal gøre er, at tro på ham.
Engle stråler.
Se, skat, dine favoritter.
Han hjælper dig allerede.
Bedstefar, vær sød ikke at efterlade mig her.
Jeg vil ikke blive her hos Søstrene. Jeg hader dem.
De er Kristus brude.
Hvorfor går de så i sorte, forfærdelige kjole?
Brude skal da bære hvide kjoler.
Hvad sker der? Har du været fræk, unge dame.
Det er i orden. Jeg tabte bare en rulle frugt vingummi.
- Kom med, nu. - Nej.
Bedstefar, gå ikke.
- Slip så, nu. - Slip mig så!
Bedstefar!!
Vær nu en sød pige. Jeg kommer snart og besøger dig.
Rædselsfuld opførsel.
Vi skal nok få lært dig nogle manerer.
Vi skal nok få gjort dig ren, din beskidte lille sigøjner.
Mr. Doyle.
Søster, vær rar ikke at klippe hendes hår.
Det er hendes fars glæde og stolthed.
Tak, Søster Brigid. Jeg tror vi klarer den.
En stor nonne burde være nok til at skrubbe en lille pige.
Selvfølgelig, Søster Felicity.
Jeg ville bare sikre mig, at hun ikke blev arrig igen.
Hun er en viljestærk lille en.
Var Herren ikke også viljestærk.
Jeg er sikker på at det går. Ikke også?
Mange tak, Søster Brigid.
Se ikke så bekymret ud.
Dette er standard procedure for nye piger.
Ellers ville stedet her vrimler med lus og lopper og Gud ved hvad.
Kom nu, tag tøjet af.
Vær ikke genert.
Hvor om alt er..
...så skabte Gud Adam og Eva helt nøgne.
Sådan sendte han også Jesus barnet ind i verdenen.
Godt.
Vi får dig funklende ren på et øjeblik.
Kom nu, sid ned.
Sko.
Du kan kalde mig Felicity.
Hvad er dit navn?
Evelyn Doyle.
Rart at møde dig, Evelyn Doyle.
Rart at møde dig, Søster Felicity.
God eftermiddag, de damer.
Kan I undvære et par pence, til de fattige negerbørn i Afrika?
- Værsågod'. - Det er en vældig god sag.
Mange tak, Gud velsigne jer. I er meget generøse.
- En øl mere, tak. - Du har fået nok.
Hør på dig..
Jeg er træt af, at folk fortæller mig hvad jeg skal gøre.
Bare giv mig en øl mere.
Fint.
- Et par pennies fra Dem? - Værsågod', fader.
De små forældreløse har virkelig brug for jeres barmhjertighed.
Fader..
...din flok har taget mine børn! Du har gjort mine børn forældreløse.
Ærlig kamp, Fader.
Det er et flot højre kryds, du har der.
Sådan, så er vi her.
Stille! For meget snak.
Hernede, skat.
Sæt dig ned.
Lad ikke mine tænder narre dig. Jeg bider ikke.
Hun er en sød, hende Søster Felicity.
Det er iskolde Brigid, du skal passe på.
Hun kunne skræmme livet af en død, hvis hun ville.
Jeg hedder Mary.
- Jeg hedder Annette. - Jeg hedder Lauren.
Jeg hedder Evelyn.
- Jeres suppe ser ikke særlig god ud. - Du vænner dig til den.
Du vænner dig til de fleste ting her. Halvdelen af Irlands børn er samlet her.
Hvor længe har du været her?
- Seks måneder? - Seks år.
Jeg skal ikke være her så længe. Min far kommer og henter mig.
Det sagde min far også til mig.
Undskyld, Desmond.
Jeg var boksemester på seminariet.
- Virkelig? - Lad det være dig en lærestreg.
Aldrig at undervurdere kirkens krigere.
- Gud velsigne dig. - Tak, Fader.
Hvis du vil have dine børn tilbage, skulle du få dig en god advokat.
De koster penge.
Besøg Michael Beattie.
Upper Mount Street 24.
- Sig, jeg sendte dig. - Det er i orden.
Jeg siger, at den nye bartender på Fergal's Pub sendte mig. Det vil imponere ham.
Fortæl ham at Bernadette sendte dig, dit frække fjols.
Bernadette Beattie, hans lillesøster.
Jeg arbejder her deltids for at hjælpe onkel Fergal.
Jeg er faktisk i lære som apoteker.
Så du er den smukke niece, Fargal altid praler med.
Der render sikkert en masse fyre efter dig.
Ja. Men ingen af dem har fanget mig endnu.
Du ser nu heller ikke værst ud. Nu jeg får kigget på dig.
Men selvfølgelig, med den bule i hovedet, så hallucinerer jeg vel.
Gud velsigne dig, John.
En gang til, indtil vi opnår enhed og harmoni.
Hvor siger vi vores aftenbøn?
Ikke i sengen..
...ikke under sengen, men ved sengen.
Så knæl ved jeres senge og bed.
Kom nu, Evelyn. Det er dig vi alle venter på.
Vi ligger ikke sådan, på maven. Det frister djævlen.
Vi ligger på ryggen, med armene over kors, sådan.
Jeg tjekker hver nat, at du sover i den stilling.
Vi må ikke friste Lucifer.
Ikke mere snak. God nat, piger.
God nat, Søster.
Mr. Doyle, familie ret i dette distrikt..
...er en sammenspist konspiration, mellem den katolske kirke og den irske stat.
De er i ledtog.
Så I er alle bange for, ikke at få arbejde igen, hvis I går i mod dem.
Noget i den retning.
Jeg foreslår, at du kommer tilbage til mig, når din situation er bedre,..
...så skal jeg se hvad jeg kan gøre.
"Åh, Herre, jeg vil aldrig mere fornærme dig..
"Og omhyggeligt undgå synd."
- Se hvem der er tilbage. - Lige fra Chicago.
Hvordan har min irske favorit kollega det?
Fint. Hvad med dig? Jeg har det glimrende.
Hvem er manden i det smarte jakkesæt?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Han ligner en amerikaner.
Måske er han en af hendes venner. Måske er han apoteker.
Hvis jeg lige kan få jeres opmærksomhed et øjeblik..
...vi tager i mod ønsker.
Bortset fra Nobody's Child. Den er vi ikke så glæde for lige nu.
- Boys of Wexford. - Whistling Gypsies.
- Taler du stadig ikke til bedstemor? - Nej, jeg taler aldrig med den kvinde igen.
Hun bebrejder din far alting.
Må hun rådne i helvede, den gamle heks.
Jesus siger, at vi skal tilgive dem der har forset sig mod os.
Det står i "Fader Vor".
- Bedstemor, vil du have en vingummi? - Tak, skatter.
Bedstefar gav mig dem.
Så skal jeg ingen have, skat.
Hør, skat, der er en ting du må fortælle ham.
Det er virkelig varmt.
...husk det, vil du?
God pige.
Bedstemor, har fået et brev fra Sydney.
Sidney, hvem?
Sydney i Australien.
- Australien. - Det er fra mor, hun er i Australien.
Hun skrev ikke sin adresse, men der stod Sydney på poststemplet.
Det kunne jeg have gættet.
Hun har altid været forfløjen, din mor.
- Bedstemor siger, at der er varmt i Australien. - Det er der.
Du kan sige til hende, at der ikke er så varmt, som der hvor hendes datter ender.
Okay.
- Sådan. - Stadig ingen vogne, far.
Nej, sønnike.
Stadig ingen vogne.
"Kære Far, det lyder godt, at du har et godt job, med at ordne det gamle hus.
"Jeg savner dig og drengene og bedstefar rigtig meget..
"Og håber, at vi snart kan være sammen igen.
"Hvad mente bedstefar, da han bad mig sige til bedstemor Daisley,..
"At han håber, at mor møder en af de store hvide i Australien?
"Jeg tror det er kænguru. Men Mary tror det er en koala bjørn.
"Jeg kan lide de fleste nonner her.
"Søster Felicity er sød og rar..
"Og det er Søster Theresa også.
"Men Søster Brigid er uhyggelig."
Er Gud god, retfærdig og barmhjertig?
Ja, Søster.
"Ja" er ikke katekismusens svar, er det?
Hvad siger katekismusen?
Den siger..
Jeg har fået nok af dig, Annette Farrell.
Nu..
Gud er uendelig god..
...uendelig barmhjertig..
...og uendelige..
Hvad er det du siger til mig, barn?
Jeg tror ikke du skulle gøre det der, Søster.
Hvis Gud er uendelig barmhjertig, så vil han ikke have at du gør det.
Vover du at udspørge mig om Gud?
Uforskammede unge!
Udenfor!
Aldrig...
...aldrig skal du tale til mig sådan igen.
Hvor er min datter, Evelyn Doyle?
Har du en aftale?
Jeg behøver ingen aftale, for at besøge min egen datter.
- Hvem er du? - Jeg er Søster Brigid.
Er du?
Hvis du nogensinde lægger hånd på min datter igen..
Så flår jeg dig fra hinanden..
...lem for lem.
Hvor er hun, så?
I spisesalen, på første sal.
Tak.
- Du skulle ikke være her. - Jeg er kommet efter min datter.
- Du må gå. - Jeg går ikke uden hende.
- Du ved det er umuligt. - Jeg skal have hende tilbage. Hvor er hun?
Du kan ikke brase ind her..
Der er ikke den forbandede lov i Irland, der kan holde mig væk fra hende.
Hvor vover du at bruge den slags sprog foran mig.
Du skal ikke tale sådan til mig. Jeg vil ikke have det.
Far! Slå ikke. Slås ikke med Søster Theresa!
Det er i orden, skat. Vær ikke bekymret.
Må jeg besøge hende?
Ikke hvis du stikker af med hende.
Så bliver du arresteret.
Okay, jeg lover.
Jeg vil bare holde hende et øjeblik.
Jeg giver dig mit ord, all right?
Evelyn, din far er her for at besøge dig.
Det er godt at se dig.
Far, er du kommet for at tage mig med hjem?
Ja.
Jeg henter dig snart, snut.
Meget snart.
Jeg hører at det går godt med det nye arbejde.
Ja, mine omstændigheder er blevet forbedret, som du ville sige.
Så, vil du tage sagen?
Du har drukket, ikke? Jeg kan lugte det på din ånde.
Siden vi ikke skal kysse, kan jeg ikke se at det er et problem.
Det hjælper ikke vores sag..
...hvis retten tror, at du drikker din løn op.
Vores sag?
Det betyder, at du vil tage den, ikke?
Hvem er den stratenrøver?
Den "stratenrøver" er Undervisningsministeren.
Han kræver, at vi får din kones samtykke, hvis dine børn skal frigives.
Hvordan kan vi få hendes samtykke, når hun er forsvundet?
Selv hendes gamle krage af en mor har ikke en adresse.
Det er loven. Din sag er unik.
Hustruen vil normalt være afdød.
Hun rendte fra børnene. Hvilken mor ville gøre det?
Vi kan hævde, at hun er følelsesmæssig uegnet til at opdrage børnene,..
...men jeg er bange for, at det er helt uden betydning.
Loven kræver stadig hendes samtykke..
...uanset hvor uansvarligt hun har opført sig.
Til helvede med den lov.
Den attitude hjælper os ikke, Desmond.
Jeg har gjort alt hvad jeg fik besked på.
Distriktsdommeren sagde ikke, at jeg skulle have min hustrus samtykke.
Han vildledte dig helt sikkert. Hvilket giver os et brugbart udgangspunkt.
Men det er sikkert ikke nok..
...til at få genoptaget sagen, da der ikke er nogle fortilfælde i din sag.
Vi gør den til et fortilfælde. Jeg kræver retfærdighed.
Lov og retfærdighed er to helt forskellige ting.
Ja, Vorherre bevares.
Selvfølgelig er jeg kun rådgiver.
Jeg har ikke lov til at tale ved retten.
Vi skal bruge en procederende advokat. Og de er meget dyre.
Jeg er ligeglad med hvad det koster.
Jeg arbejder døgnet rundt, hvis det skal være.
At slås med kirken og staten er som at slås mod Goliat.
David slog Goliat i den bog jeg læste.
- Det er en første udgave. - Er det?
Yeats.
Jeg siger dig, det bliver stort. Jeg har fundet en løsning på det hele, far.
Du skal ikke bekymre dig om det.
- Giv os en øl mere. - Vil du have en til?
Ja, tak.
En stor en til mig, Bernadette. En øl til Desmond.
I to hælder dem ned i aften.
Stakkels Dessie har det hårdt for tiden.
Kan vi ikke alle lide en drink?
Det er rigtigt, Henry. Det kan man ikke bebrejde en mand, vel?
Din dreng går gennem et sandt helvede.
- Jeg tror han drikker for at glemme. - Du har ret, Fergal.
Mon vores amerikanske ven ved, hvad der er værre end at drikke for at glemme?
- Ved du hvad det er, sønnike? - Værre end at drikke for at glemme? Nej.
At glemme at drikke.
Det vil jeg godt skåle på.
Hans kone anede ikke betydningen af ordet "skat".
Skat.
Det er underligt. Grækerne har alle disse forskellige ord for skat.
"Phillia," "agapi", "eros." Vi har kun det ene.
Vi bruger det samme ord for vores nære og kære,
som vi bruger om afgifter til staten.
- Interessant, ikke? - Jeg synes det er meget interessant.
Vidste I, at Eskimoerne har over 40 forskellige ord for sne?
- Er det rigtigt? - Ja, det er sandt. Konen fortalte mig det.
Hun bør vide det. Hun er iskold.
Du er en skrækkelig mand.
- Jeg siger hele tiden, at du ikke skal drikke og køre. - Jeg drikker og kører ikke.
Jeg drak før jeg kørte.
- Jeg tror ikke det er en god idé. - Det er den eneste måde, far.
Det er den eneste måde.
- Jeg kan se sovesalen, der. - Vi burde komme tilbage på et andet tidspunkt.
Nej. Jeg må redde det lille pus.
Ja, vi er jo kommet så langt.
Jesus.
De har smurt toppen af muren.
Pas på dig selv, sønnike.
Bernadette!
Du er gennemvædet.
Det er på grund af regnen.
Du skulle snakke.
Jeg er bare..
Kom ind.
- Sid ned. - Det er i orden. Jeg bliver ikke.
All right. Det må du selv om.
Jeg finder et håndklæde til dig. Et rent et.
Det her sted trænger til rengøring. Der er flere tomme flasker end hos Fergal's.
Der må være et håndklæde her. Godt.
Her var det.
Her er det.
Du må få det, hvis du vil.
Som en belønning for at skaffe mig i kontakt med din bror.
Jeg havde ingen idé om, at du kunne den slags.
Der er meget jeg kan, som du ikke ved noget om.
Det er jeg sikker på.
Vi sparer op til en husholderske.
Kender du nogen, der kan bruges.
Det er ikke en husholderske du har brug for. Det er en bartender.
Ved du hvad dit problem er?
Du tror, at du kan nøjes med at smile, med det glimt i øjet..
...og så er alt i orden. Det er på tide du bliver voksen.
- Kan du lide mit frække glimt? - Du drikker for meget!
Latterligt. Jeg har meget at tænke på.
- Som en tur til Skotland med dine børn? - Hvad?
Hvordan ved du det?
Fordi billetterne faldt ud af din frakke.
En voksen og tre børn? Hvem kan det mon være?
Jeg vidste du var ude på noget. Din store idiot.
Du skal ikke kalde mig en stor idiot.
Jeg vil vædde på, at du vil have sådan en glat en, som amerikaneren.
Som får dig til at grine hele tiden, som om han var en anden Oscar Wilde.
Nick er sjov. Og han er mere en "damernes mand" end Oscar nogensinde var.
Jeg har fattet det.
Du kan lide ham.
Du skal ikke fortælle mig hvem jeg kan lide. Det er mig, der bestemmer det.
Hvad jeg ikke vil have, er en fulderik..
...som har en gal idé om at smugle sine børn til Skotland.
Hvorfor skulle du bekymre dig om det?
Hvad blander du dig i det for?
Fordi jeg ikke vil besøge dig i fængslet.
Har nogen nogensinde fortalt dig at du er en fin kvinde?
Masser af mænd. Nogle af dem var endda gift.
- Ikke før du har givet mig billetterne. - Hvad?
Giv mig færgebilletterne. Jeg levere dem tilbage og får pengene til dig.
Du godeste, kvinde.
Du er hård at forhandle med. Hvor er de?
Værsågod.
- Tak. - Jeg bliver alligevel altid søsyg.
- Jeg tror bare, at du og jeg.. - Tror du virkelig, at jeg vil kysse dig nu?
Det ville være som at kysse en gennemblødt ølbrik.
- Men du sagde lige.. - Nej, jeg sagde, at du må holde op med at drikke.
For Guds skyld. Det er det sværest at gøre.
Det næst hårdeste. At få din familie tilbage er det hårdeste.
God gået, Des.
Smukt.
Mange tak, alle sammen.
I har været vidunderlige. Gud velsigne jer. Vi håber I kommer igen i næste uge.
Okay. God nat.
Kom så.
Er du all right?
Dessie, jeg..
Se på mig. Er du okay? Far, kom nu.
Jesus!
Far. Få fat på en doktor.
Her, Johnny! Løb ned og hent doktoren, hurtigt.
Jeg er her.
- Dessie. - Jeg er her, far.
- Børnene. - Vi får dem tilbage.
Du og jeg, sammen.
Far.
Henry, det er Fader O'Malley.
Hvis du kan høre mig, så bed om syndsforladelse.
Amen.
Se, engle stråler.
Hvad er engle stråler, skatter?
Det er bedstefar, der fortæller at han ser efter os.
Han er vores skytsengel.
Han fortalte mig alt om engle stråler.
God gamle far.
Jeg vidste han ikke ville forlade os.
- God morgen, Miss Gilhooly. - Mr. Doyle.
- Har du ikke fået brevet? - Hvilket brev?
Brevet, der aflyser denne aftale.
Jeg har ikke fået noget brev.
Jeg har taget fri i dag, kun for at besøge ham.
Det er min familie vi taler om. Hvor er han?
"Adgang forbudt for uvedkommende."
Jesus.
Jesus, Maria og Josph!
Lilo! Higgi! Kom her!
Undskyld, sir. Det er en uvedkommende.
Det er i orden. Det er en af mine klienter.
- En klient, sir? - Ja!
Vi har en aftale!
Lad os det venligst vide i forvejen, sir. Hvis de venter gæster.
Hvad fanden smisker du af? Synes du det er morsomt?
Tror du, at du kan aflyse aftaler og behandle folk som skidt?
- Mr. Doyle.. - Jeg talte ikke til dig, amerikaner.
Alt hvad du gør, er at gå i smart tøj, lave smarte aftaler..
...og prøve at få fingrene i vores kvinder.
- Og vores fisk! - Desmond, vær nu rimelig.
Jeg er ked af at jeg forsømte vores aftale..
...men der er faktisk ikke mere jeg kan gøre for dig.
Virkelig?
At du er ked af det, får ikke mine børn tilbage, vel?
Jeg er sikker på, at amerikaneren har det sjovt..
...når han ser alle de holdningsløse vandmænd her.
Men spørg dig selv, Hr. Storskryder.
Hvad hvis det var din familie?
Ville du ikke slås med næb og klør, for at få dem tilbage?
Eller er du bare endnu et hjerteløst, karakterløst dumt svin.
Tillykke. Du har fået dig en advokat.
Er det rigtigt?
Hvem?
Mig.
Så, du er ikke apoteker?
Hvordan kan du arbejder herovre, hvis du er amerikaner?
Faktisk, er jeg irsk.
Jeg er født og voksede op i Kilkenny, til jeg var ni år.
Så emigrerede vi til Staterne og senere kom jeg her tilbage..
...og studerede jura på UCD.
Så, han er kvalificeret til at procederer ved irske domstole.
Er det et problem, at jeg er amerikaner?
Overhovedet ikke. Jeg kan godt lide amerikanere.
De fleste af dem var irske til begynde med, alligevel.
Men jeg har ikke råd til at betale dig store penge.
Jeg gør ikke det her for pengene.
Du skal bare skaffe nok til at betale for omkostningerne.
Det er i orden.
Jeg værdsætter virkelig jeres hjælp.
Vi vil gøre vores bedste for dig.
- Tak. Farvel. - Farvel.
- "Vi" - gør vores bedste? - Vi er i det her sammen, min ven.
Tror du virkelig, at jeg ville gøre det her med nogen anden advokat?
Vi har ikke en chance. Jeg forstår ikke du tager sagen.
Fordi jeg ved hvad han går igennem. Jeg har følt det på min egen krop.
Jeg mistede mine børn ved den skilsmisse.
- Du aner ikke hvem vi er oppe i mod. - Jeg ved godt hvem vi er oppe i mod.
Hvilken chance tror du at du har?
Du og Mr...
- Mr. Doyle. - Mr. Doyle, her.
En maler og hvad? En tapetserer?
Håndværksmester.
Ud over alt andet, bliver det forrygende dyrt.
Kun hvis vi taber.
- Du vil tabe, Mr... - Beattie.
Du vil tabe, for hvis du vandt denne sag..
...ville hele grundlaget for familieret, blive undermineret.
Og tro mig, mine herrer, det kommer ikke til at ske.
Vi takker dig for rådgivningen, Mr...
Skal vi?
For i øvrigt, Minister..
...det malede, ser herrens ud.
Hvad vi mangler er en ekspert i familieret, til at hjælpe os.
- Ikke også? - Jeg troede du var en ekspert?
Jeg har ikke arbejdet med familieret i 20 år. Jeg kan kun teorien.
Du mener altså, at du ikke aner hvad du taler om? Kan du ikke læse nogle bøger?
Det er ikke helt så simpelt. Det er et meget vanskeligt område.
Vi har stadig det problem, at alle er bange for at gå i mod systemet.
Hvad var navnet på den fyr, der underviste os i familieret?
- Kan du huske ham? - Tom Connolly.
Der var en Connolly, der spillede rugby for Irland indtil hans brusk forsvandt.
Jeg tror, at han læste jura i hans fritid. Kunne det være ham?
Jeg er smigret over jeres opmærksomhed, men jeg blev pensioneret for to år siden.
Kort sagt, jeg kan ikke længere klare at tale i retten.
Sir, du behøver ikke at tale i retten. Mr. Barron vil klare alt det.
Men helt ærligt, sir, han behøver din hjælp.
Min familieret er så rusten.
Hvis bare du kunne være med som rådgiver.
Jeg er ked af at måtte sige det, Mr. Doyle.
Men de vil bruge deres bedste folk til at føre sagen for staten.
De bedste penge kan købe.
Det var derfor de hadede mig.
Jeg kunne ikke købes.
Jeg tror på, at hvis der er en Gud, så vil han hjælpe os.
Jeg er rørt af din tro.
Dette er den eneste "Hellig ånd", jeg har fundet praktisk anvendelig.
Skål.
Du var en stor helt for mig, da jeg var dreng, Mr. Connolly.
Og for min far.
Han tog mig med til alle dine kampe. Har du set det foto der?
Jeg var med til den kamp. Det var den hvor du blev skadet.
Det var begyndelsen på enden.
Da det store skrummel af en bakspiller, fjernede min brusk.
Han var engelsk, selvfølgelig. Det svin.
Men inden jeg forlod banen, lykkedes mig..
...at sparke ham, hvor hans nosser ville have været, hvis han havde haft nogen.
Godt gået af dig.
Under alle omstændigheder..
...jeres sag er interessant.
Håbløs, men interessant.
Tror du virkelig den er håbløs?
Denne sag er hvad jeg plejede at kalde en rigtig "Skt. Jude".
Hvorfor "Skt. Jude"?
Fordi Skt. Jude er den hellige beskytter af håbløse sager.
Så vidt jeg husker, har du vundet en del Skt. Jude sager i din tid.
Ja, det har jeg vel..
Pensionist tilværelsen må være dræbende kedelig for en mand som dig.
De herrer...
Lad mig udbringe en skål..
Retfærdighed og Skt. Jude.
Jeg er Desmond Doyle..
...far til Evelyn Doyle, der har været i Deres varetægt uden mit samtykke.
Jeg beder dem udlevere min datter, omgående.
Mr. Doyle, du kan ikke få din datter.
I så fald vil min advokat, Mr. Michael Beattie..
...overrække dem en stævning, om at møde i retten..
...skrevet af min procederende advokat, Mr. Nicholas Barron.
Behørigt overrakt.
Behørigt vidnet.
Mange tak, Søster. Det er alt for nu.
- Så, det gik godt, ikke? - Det gik som en drøm.
Desmond huskede alle hans replikker og fremsagde dem perfekt.
Laurence Olivier må hellere passe på.
- Du overfaldt ikke nonnen, vel? - Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg er ved at lære reglerne i spillet.
- Hvad skal vi så gøre nu? - Vi venter.
Nej. Det er netop hvad de vil have os til.
De vil ikke gøre noget i månedsvis og håbe at vi forsvinder.
Der sker ingenting, med mindre vi sætter gang i det.
Jeg ringer til min gamle ven, Hugh Canning.
Hugh Canning?
- Men han er sports kommentator. - For det meste, ja.
Men han laver lidt af hvert.
Må Gud give dig retfærdighed.
- Tag det og stik så af. - Tak, Søster.
Hvad er det?
- Eileen, kom her. - Hvad foregår der?
"Desmond Doyle, en maler og tapetserer fra Fatima Mansions, Dublin..
"Er en hengivende far, der blot vil være sammen med sine børn..
"Men overmagten vil ikke lade ham være.
"Desmonds bedårende lille datter, Evelyn..."
I det mindste har de bestemt en dato for høringen. Det er første skridt.
En lille smule pres klarede det.
Vi blev nødt til at give Ministeren et los bag i.
Hvad skal vi gøre nu?
Du skal fixe dig selv lidt op. Måske vil pressen have billeder af dig.
Prøv at rede dit hår ind i mellem.
Barber dig.
Prøv at se ud som om du ikke lige er faldet ud af sengen. Brug gerne mig som rollemodel.
Og køb dig nogle nye sko inden vi skal i retten.
- Nye sko? - Ja.
Jeg kender en dommer, der dømmer en mands karakter på hans sko's stand.
- Her kommer de. Lad os få et billede. - Specielt af den lille pige.
- Kom nu. - Få et af dem alle tre sammen.
- Far, jeg scorede et mål i gælisk. - Far.
Min skat. Du ser pragtfuld ud.
- Far, jeg kan godt lide dine nye sko. - Tak, Evelyn.
Ferris har ikke ændret sig så meget. Det gamle grød omslag.
Han har altid lignet Turin Shroud.
Vi plejede at kalde ham "Ferris Ilder".
Hvilket er en fornærmelse mod gnaveren.
Mr. Barron, du repræsenterer anklageren, Desmond Doyle?
Ja, Deres Nåde.
Vi hævder, at distrikts domstolens høring den 10. januar i år..
...misledet anklageren, Mr. Desmond Doyle.
Vi refererer til optegnelsen i sagen, hvor i dommeren udtrykker sit håb..
...om, at Mr. Doyle ikke skal have sine børn anbragt for længe.
Desværre har det ikke været tilfældet her.
"Børnenes lov" af 1941 fastslår..
...at medmindre ægtefællen er død, hvilket ikke er tilfældet her..
...er samtykke fra begge forældre nødvendigt.
Dette er grundlaget for vores sag, Deres Nåde.
Paragraffen i "Børnenes lov"..
...skal forstås helt bogstaveligt.
"Begge forældre" betyder netop det.
Jeg mener derfor, at anklageren Desmond Doyle ikke har ret.
Mange tak, Dommer Hall.
Dommer McLaughlin?
Modstræbende, må jeg konkludere, at jeg også finder..
...anklagerens påstand forkert og fastslå Ministerens beslutning.
- Vi har tabt. - Det er simpelthen latterligt.
- Ro i retten. - I rådne lus, lad hans børn komme hjem.
Ro, ellers rydder vi salen.
- Ro i retten! - Han elsker det her. Den gnaver.
Det er uomtvisteligt..
...at der i paragraf 10, kapitel 1 i "Børnenes lov" af 1941..
...står, at begge forældre skal give deres samtykke.
I fravær af sådan et samtykke, skal Evelyn Doyle og hendes brødre..
...forblive i varetægt, indtil de fylder 16 år.
Far!
Desuden har retten bestemt,..
...at siden "Børnenes lov" ikke kan tolkes anderledes..
...vil en appel være spild af rettens tid.
Retten til appel er derfor afslået.
- Nej, din loppe-fjæs rotte! - Hvem sagde det?
Var det dig, Connolly?
Dette er Hugh Canning, manden der offentliggjorde Doyle historien,..
...som nu har taget en sensationel vending.
Lad dem være.
Få dine hænder væk fra mine børn.
- Lad mig være! - Far!
Ufattelige scener her ved domstolen.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Desmond Doyle slås med vagterne for at få sine børn.
En frygtelig scene at overvære.
Og hvem ville ikke have sympati for en far i sådan en situation.
Far!
Børn!
Far!
Er Desmond Doyle her?
Han sidder derovre.
Undskyld jeg forstyrrer.
Jeg er Ærlige Joe O'Leary, væddemålsagent.
Jeg havde væddemålet på udfaldet af din retssag.
- Spillerne troede virkelig på dig. - Fint.
Jeg havde det ikke godt med at beholde disse..
...så du skal have dem.
Jesus.
Du godeste.
Der er kun 600 pund, men de kan måske hjælpe dig med rets omkostningerne.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, Mr. O'Leary.
Du behøver ikke at sige noget, Mr. Doyle. Ser du, jeg voksede selv op på et børnehjem.
Jeg ville have ønsket, at min far havde haft dit mod.
Held og lykke. God aften, til alle.
God aften.
Vi arrangerer et væddeløb i næste måned.
- Desmond Doyles Hjælpe Lotteri. - Fint.
- Sæt dine penge på Slippery Sam. - Slippery Sam.
God mand. God aften. Gud velsigne dig.
Det her skal fejres. En omgang mere til bordet.
Min skal være lemonade.
Hvad? Lemonade? Har du det godt, sønnike?
Nej, jeg har det forfærdeligt.
Men måske er det på tide at få det bedre.
Jerry.
Hold øje med bolden, søn.
Grav den ud.
- Grav den ud. - Thomas!
- Gode reflekser, du får brug for dem. - Tilbage i de irske striber.
Det hjælper mig med at se tingene klart. Har du selv spillet rugby, Nick?
Nej. Jeg har forstået, at det var en Neanderthal udgave af Amerikansk fodbold.
Så det tror du?
Håbløst.
Så, hvor om alting er...
...hvorfor har jeg inviteret jer ud på denne hellige grønsvær?
- Det spekulerede jeg faktisk på. - Det gjorde jeg også.
Også jeg. Det var ikke lige sådan, jeg havde tænkt mig at tilbringe min morgen.
I ved..
...da min brusk røg og de tog mig af banen på en båre..
Kiggede jeg op og jeg så en far..
...der bar sit lille barn på sine skuldre.
De syntes, at jeg var en helt. Men ved I hvad?
Jeg misundte den mand så meget. Han var min helt.
Alt hvad Desmond vil, er at bære sine børn på sine skuldre.
Vi kan hjælpe dig med det.
Men hvordan, Tom? Der er ingen appel muligheder.
Ferris gjorde det helt klart.
Vi har ikke brug for en appel.
Ikke hvis vi starter en helt ny sag..
...baseret på en helt anden paragraf i loven.
Men vi er automatisk afholdt fra at bruge de samme fakta..
...foran den samme domstol, der allerede har hørt dem.
Det være sig ved distrikts- eller landsdomstolene, vi kan ikke gå andre steder hen.
Der er et andet sted vi kan prøve.
Højesteret.
Højesteret?
Vi kan ikke føre sagen der.
De vil ikke tage sådan en sag. De behandler kun store sager.
Ja.
Som love der overtræder den irske forfatning..
...som jeg har læst.
Vent et øjeblik.
Har nogen nogensinde haft succes med at anfægte en lov på det grundlag?
Nej.
- Hvilken chance tror du så vi har? - Hvem ved.
Men jeg har set kampe vundet af hold helt uden håb.
Fandens håbløst.
God aften og velkommen til den første udgave..
...af "Samtale med Canning"..
...på dette mageløse nye medie, fjernsynet.
For de af jer, der lytter til mit show i radioen..
Håber jeg, at jeg ser bedre ud, end I troede.
Mange af jer..
...vil huske de triste overskrifter fra sidste måned:
"Desmonds Fortvivlelse"
Desmond er sandelig ikke fortvivlet i øjeblikket.
Faktisk sidder han her, lige ved siden af mig..
...i vores ultramoderne fjernsyns studie.
Og han har grund til at være forhåbningsfuld, ikke Desmond?
Ja!
Det er okay. Du behøver ikke at råbe, vi kan sagtens høre dig.
Okay.
Ser han ikke smart ud, når han fixer sig lidt op.
Han er ved at lære det. Jeg har altid sagt han skulle bruge mig som rollemodel.
...at din datter Evelyn og dine to drenge bliver holdt ulovligt tilbage.
Ja.
Og du vil snakke med nogle top folk ikke?
Ja. Vi vil kalde Undervisnings ministeren ind som vidne.
Jeg har ofte spurgt mig selv, "Hvad får Desmond Doyle til at fortsætte?"
- Desmond? - Jeg elsker mine børn.
Jeg led og ked af, at skulle sige farvel til dem hele tiden.
Jeg ønsker ikke, at de skal bruge hele deres barndom på at græde.
- Er der blevet fastsat en dato for sagen? - Ikke endnu.
Men jeg vil have mine unger hjem til jul.
Hjem til jul.
Med disse ord slutter vi..
...denne lille "Samtale med Canning."
Du godeste.
Det her bliver aldrig et hit.
...og vi følger din sag nøje.
Og nu..
...de smukke toner fra den irske harpe.
Nogle gode nyheder, nogle dårlige nyheder.
Først, de gode nyheder. De har sat en dato.
- Den anden uge i december. - Fint.
Det er et godt tidspunkt for en retssag.
- Selv dommere er sentimentale op mod jul. - Ikke dem alle sammen, er jeg bange for.
Gæt hvem vi har fået igen.
- "Ferris Ilder"? - Ja.
Han er tilsyneladende blevet forfremmet til Højesteret.
Forbandet uheld.
Held har intet med det at gøre.
Hvis du spørger mig, har staten plantet ham der, i et forsøg på at gøre det af med os.
Kom nu, spis op, der er mere hvor det kom fra.
Her, spis en stor fed pølse.
Vi gør jer dejligt dovne. Det gør jer måske lidt langsommere.
Desværre, Sam, ingenting til dig. Du skal nok få, efter væddeløbet.
De er sendt afsted og der er tæt løb fra starten.
Kom så!
Bliv fremme, min dreng.
Bliv fremme, ja.
De kæmper, side om side. Slippery Sam ligger i front.
Og som de kommer rundt i svinget..
Slippery Sam yder en utrolig indsats.
O'Leary, hvordan vidste du det?
Lad os sige, han var sulten efter at vinde.
- God mand. - Desmond?
Læserne af Irish Times har kåret dig som "Årets mand".
- Hvordan har du det med det? - Jeg er beæret. Hvem blev nummer to?
- Paven. - Ærligt spil.
Kom så, Bernadette.
- Lad os gå over og hente vores gevinst. - Ja, det skal vi.
Desmond, jeg har selv et par kroner.
- Hvordan går det med Bernadette? - Godt.
Faktisk har jeg bedt hende tage med mig til Amerika, når retssagen er slut.
Virkelig?
Hvad svarede hun?
Hun sagde, at hun ville tænke over det.
Jeg har spurgt hende om hun vil flytte ind hos mig.
- Virkelig? - Ja.
Hvad svarede hun?
Hun sagde, at hun ville tænke over det.
- Hvem ved hvad hun vil gøre. - Fatima Mansions mod USA.
Svært valg.
Søster, hvorfor klipper du ikke mit hår?
Du har klippet alle andre.
Fordi de sandsynligvis ikke får deres billede i avisen.
Hvilken forskel skulle det gøre?
Jeg synes ikke jeg skal behandles anderledes, bare fordi min far bliver berømt.
Men bad din far os ikke, om ikke at klippe dit hår?
Jo, og bad han dig ikke om, at lade mig komme hjem?
Det var du helt ligeglad med.
Se..
...hvis jeg klippede dit hår, ville Søster Theresa ikke blive glad.
Jeg forklarer det for min far, hvis han bliver sur.
Og hvem forklarer det så for Søster Theresa, hvis hun bliver sur?
Det gør du, Søster.
Hugh Canning rapporterer til jer direkte, fra Højesteret..
...på den første dag i denne historiske retssag.
En stor, officiel bil er netop ankommet.
Det er Undervisningsministeren.
Han ser ud som om han hellere ville være et andet sted, i dag.
Det må være sådan soldater har det lige før de skal i krig?
- Nervøs? - Nervøs?
Jeg forsøger bare at skabe juridisk historie...
...ved at gøre noget ingen andre har gjort og hvis jeg fejler, er jeg arbejdsløs.
Men hvis du vinder, sønnike, bliver du udødelig.
Du kommer i historie bøgerne.
Og du kan hjælpe dette land ud af middelalderens mørke.
En rosenkrans. Jeg troede ikke du var religiøs.
Det er jeg ikke.
Når dommen kommer, skal jeg bruge disse til at holde rede på scoren.
Husk, Nick, tal fra dit hjerte.
Jeg sidder oppe på tilhørerpladserne, uden for Ferrets synsfelt.
Tak, Tom.
- Held og lykke, søn. - Tak for alt.
Selv tak.
Lad kampen begynde.
- Er det i orden? - Ja, det er fint.
Minister, tre gange har du nægtet..
...at genoptage Desmond Doyles sag. Er det korrekt?
Ja, det er. En beslutning der er stadfæstet af landsretten.
Ja, men vores sag er fundamentalt anderledes, er det ikke korrekt?
Det antager jeg.
Kunne De fortælle os, Minister, hvem De skylder deres eminente stilling?
Undskyld?
Deres job, sir. Hvem udnævnte Dem?
Protest, Deres Nåde. Det er uvedkommende, nærmest uforskammet.
Deres Nåde...
...sagsøgers advokat, har i den grad forsømt at påvise det relevante.
Jeg er ved at gøre det, Deres Nåde.
Det håber jeg, Mr. Barron. Fortsæt.
Som Undervisningsminister er du udpeget af regeringen, ikke?
Selvfølge er jeg det.
På hvilket dokument hviler den irske regerings autoritet..
...og dermed Deres autoritet?
Den Irske forfatning.
Har De læst den for nyligt?
Protest, Deres Nåde. Dette er utåleligt.
Sagsøgerens advokat udviser ikke agtelse for vidnet, Deres Nåde.
Protesten godkendt.
Pas på, Mr. Barron. Vidnet skal behandles med respekt.
Ja, Deres Nåde.
Jeg vil være glad, hvis De vil læse..
...disse korte afsnit fra den irske forfatning..
...som vi har fastslået er grundlaget for Deres autoritet.
"Paragraf 1.
"Den Irske forfatning skal stemme overens med Guds love.
"Paragraf 41.
"En forælder og barn har en af Gud givet ret..
"Til at nyde hinandens gensidige samvær.
"Paragraf 42.
"En ulastelig forælder skal aldrig fratages retten til..
"At bestemme barnets opdragelse."
Det er vel rimeligt at sige, at ved gang på gang at afslå..
...Desmond Doyles ansøgninger, om at få sine børn tilbage..
...har De nægtet ham denne fundamentale og af Gud givne ret?
Ville det være rimeligt at sige, Minister?
Vi venter på Deres svar.
Det er muligt.
Ja.
Er det også muligt,..
...at De har overtrådt paragraf 42 i forfatningen..
...ved at nægte Desmond Doyle muligheden for, at bestemme sine børns opdragelse?
Ja.
Det er også muligt.
- Det er det vi er her for at afgøre. - Netop.
Og det vil vi afgøre.
God dreng.
Ingen yderligere spørgsmål.
Godt klaret.
Paragraf 42 i forfatningen..
...refererer til en ulastelig forælder.
Og vi hævder, at dette også gør sig gældende i Paragraf 41.
At det er en ulastelig forælder..
...der har en fundamental og af Gud given ret til barnets selskab.
Det..
...gør sig ikke gældende for Desmond Doyle.
Han kom brasende og uanmeldt ind i hovedbygningen.
Han var forfærdelig ophidset..
...og han lignede en mand, der var i djævlens vold.
Protest. Deres Nåde, vidnet udlægger min klient som en dæmon.
Absolut ikke, Deres Nåde. Søsteren udtrykker sig blot levende..
...og bruger et billedsprog, der er behørigt for hendes erhverv.
Protesten underkendt. Fortsæt, Søster.
Han var som besat.
Han skreg til mig, "Hvor er min datter?"
- Han skreg af fuld hals. - Og hvad sagde du til ham, Søster?
- Jeg spurgte ham om han havde en aftale. - Og hvad sagde han?
Han greb mig om halsen og kvalte næsten livet ud af mig.
Kværkede mig, gjorde han.
Han sagde, at hvis jeg ikke fortalte ham hvor hans datter var..
...ville han sønderrive mig lem for lem. Det var hans præcise ord.
- Jeg troede han ville myrde mig. - Og hvad gjorde han så, Søster.
Jeg fortalte ham, hvor pigen var og han løb ovenpå..
...mens han gentog truslerne.
Min hals var sort og blå, hvor hans tommelfingre havde været.
Anmeldte du denne beklagelige hændelse til nogen?
Ja, jeg ringede til politiet. De vil bekræfte hvert et ord.
Søster Theresa besluttede, af sit hjertes godhed, ikke at anklage ham.
Ikke flere spørgsmål, Deres Nåde.
Har jeg forkludret det for os alle?
Det kan godt være.
Vi bliver bare nødt til at bevise, at det var et enkeltstående tilfælde..
...og ikke normal opførsel.
- Jeg håber der kun var det ene tilfælde? - Naturligvis.
Bortset fra, da du forsøgte at slås med Fader O'Malley på Fergal's.
Nå det..
- Og da du forsøgte at kidnappe dine børn. - Ja, men jeg var fuld ved begge lejligheder.
For Guds skyld, forsøg ikke at bruge fuldskab som forsvar.
Det vil ikke imponere dem.
Har du aldrig hørt vendingen, "Så ædruelig som en dommer"?
Så, ser De, Deres Nåde...
...jeg rystede kun Søster Brigid, da jeg fandt ud af, at hun havde banket min lille pige.
- Jeg protesterer, Deres Nåde. - Ikke så meget som jeg protesterer.
Jeg protesterer mod at nogen lægger hånd på mine børn.
Protesten står ved magt.
Det var altså Mr. Wolfs protest, ikke Deres, Mr. Doyle.
Fortsæt med Deres vidneudsagn.
Ville enhver far ikke have gjort som jeg?
Evelyns ansigt var mishandlet og forslået.
Ro i retten.
Selv som en meget tvivlende katolik,..
...der angriber nonner,..
...må du vide at den grund hvorpå vores samfund bygger..
...er familien..
...hvis forbillede er den hellige familie.
Jesus, Maria og Joseph.
Hvordan kan du, som enlig far og som katolik..
...på nogen mulig måde tro, at du kan opfostre dine børn uden en mor?
Der er absolut intet fortilfælde..
...i den religion du angiveligt bekender dig til.
Er du mundlam..
...Mr. Doyle?
Der er...
Der er et fortilfælde, som du ville kalde det.
Hvad siger du?
Den fundamentale byggegrund for vores tro, er ikke den hellige familie..
...det er den hellige treenighed.
Faderen, Sønnen og Helligånden.
Da min mor døde..
...opfostrede min far os alene..
...kun med hjælp fra Helligånden.
Han plejede at sige, at Helligånden var kærlighed.
Siger biblen ikke, "tro, håb og kærlighed..
"Men den største af disse er kærlighed"?
Jeg er holdt op med at drikke.
Jeg har arbejdet alle de timer Gud giver mig.
Jeg er blevet et bedre menneske og forsøger at fylde mig selv med Helligånden..
...så jeg kan opfostre mine børn, omgivet af kærlighed.
Det er alt hvad jeg kan gøre.
Ingen mand kan gøre mere.
Ro i retten.
Ro!
Ikke flere spørgsmål.
Deres Nåde, vi vil anmode om at retten sammenkaldes..
...når vi har indstævnet vores næste vidne..
Evelyn Doyle.
De sataner. De vil skræmme det lille væsen.
Herre Jesus, jeg skal til den store ret snart, for at svare på nogle spørgsmål.
Vær god og lade far vinde.
Jeg ved du prøver ham, men han er ved at være meget træt.
Herre, vær rar og lad ham vinde.
Amen.
- Far! - Hej, skatter.
Dit hår.
Jeg bad dem klippe det.
Kan du ikke lide det?
Det er smukt, snut.
Det klæ'r dig.
Du har de nye sko på igen.
Du må gå nu.
Farvel, far.
Ro i retten.
Retten er nu samlet.
Evelyn Doyle..
...kan du huske den gang du snublede på gangen på Skt. Josephs..
...og slog dit ansigt, da du røg ned af trappen?
Nej, sir.
Husk tilbage til marts.
Angiveligt måtte Søster Felicity give dig noget smertestillende.
Er det korrekt.
- Ja, sir, det gjorde hun. - Hvorfor?
Fordi mit ansigt var helt hævet og sort og blåt.
Fordi du var faldet ned af trappen.
Nej. Det var det Søster Bridgid sagde.
I følge Søster Felicity, gjorde du intet forsøg..
...på at nægte det faktum, at du var faldet ned af trappen og slået dit ansigt.
Du sagde da ikke noget andet, gjorde du?
Nej.
Jeg mener, jo.
Jeg er lidt forvirret.
Så det der skete..
...var nøjagtigt det som Søster Bridgid, sagde?
Og du digtede en historie i brevet til din far..
...fordi du ville væk fra Skt. Joseph..
...og du troede, at en lille løgn ville hjælpe.
Jeg løj ikke. Jeg digtede ingenting.
Jeg ved, at det her må være en skræmmende oplevelse, Evelyn..
...at være en lille pige i en stor retssal som denne.
Du må ikke være bange. Selvom du sidder alene foran alle disse mennesker.
Jeg er ikke bange længere, Deres Nåde, og jeg er ikke alene.
Min bedstefar er her sammen med mig.
Se. Han viser os at han er her.
Deres Nåde, barnets bedstefar, døde for nogle måneder siden.
Hun har helt tydeligt en meget..
...farverig fantasi.
Barn...
...lad mig spørge dig en sidste gang..
...kan du huske, at du faldt på gangen og slog dit ansigt?
Nej. Jeg faldt ikke ned af trappen.
Jeg ville fortælle Søster Felicity, hvad der virkelig skete..
...men så tænkte jeg, at det måske ville give Søster Bridgid problemer.
Så, jeg bad til Gud om, at tilgive at Søster Bridgid havde slået mig.
Det er en uhyrlig påstand.
Hvorfor i alverden ville den gode Søster slå dig?
Fordi jeg sagde, at hun ikke måtte slå Annette, fordi hun ikke kunne sin katekismus.
Stakkels lille uskyldige. Du skulle skamme dig.
Hun havde det bedre hos Desmond Doyle. Det kan jeg se nu.
- Vent til jeg får fat i dig udenfor. - Ro i retten!
Evelyn Doyle..
...regner du med at retten vil tro, at efter det hun gjorde ved dig..
- ...så bad du for hende? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg tror du lyver.
At lyve er en synd ifølge det ottende bud.
"Du skal ikke bære falsk vidnesbyrd mod din nabo."
Jeg er overrasket over, at du ikke ved det, hvis du er advokat.
Søster Bridgid fortalte retten sandheden..
...at hun samlede dig op, da du faldt ned af trappen.
Nej. Det er ikke sandt. Jeg håber hun går til skrifte snart.
- Vil du høre den bøn jeg sagde i går aftes? - Nej, det vil vi ikke.
Hvorfor ikke, Mr. Wolfe.
Det er materiale til rettens evaluering af barnets karakter.
Evelyn, lad os høre din bøn, tak.
"Gode Gud..
"Du leder universet med visdom og kærlighed.
"Hør den bøn vi siger til dig for vores land..
"Det smukke Irland.
"Må befolkningens ærlighed og den visdom regeringen har..
"Give os varig fred..
"Og lade sandhed og retfærdighed blomstre."
Amen.
- Du kan være stolt af hende. - Mange tak.
Mange tak, Evelyn. Du må gerne gå ned.
Den store dag er endelig kommet.
Den dag Desmond Doyle og hans børn, og faktisk hele Irland,..
...har ventet på.
Den dag hvor Desmond finder ud af, en gang for alle,..
...om han får sine børn tilbage.
Søster, hvorfor kunne mig og drengene ikke komme i retten i dag?
Fordi de ikke ønskede en gentagelse af de scener de oplevede sidste gang.
Dublins borgmester er netop ankommet i hans officielle limousine..
...en vidunderlig bil.
Jeg vil minde jer om, at aldrig nogensinde før..
...er en lov fundet i modstrid med den irske forfatning..
...og det vil ske i dag, hvis Desmond Doyle vinder.
Dommer Ferris vil nu afsige dommen.
Jeg er overbevist om, udefra Mr. Wolfes bevisgrund på vegne af Undervisningsministeren..
...at udtrykket "forælder"..
...i paragraf 41 og 42 i forfatningen..
...må omfatte begge forældre.
Der er ingen uoverensstemmelse mellem disse paragraffer..
...og stykke 10 i "Børnenes lov"..
...og nævnte stykke er ikke i modstrid med forfatningen.
Jeg mener derfor, at sagsøgte, Undervisningsministeren har ret.
Jeg kvæler den ilder en dag.
Det står 1-0 til Ministeren, med to stemmer tilbage.
Den næste dommer, dommer Daley, må stemme for Desmond..
...ellers er alt forbi for Doyles.
Fortvivl ikke, mit barn. Vær stærk i troen.
...ellers vil der blive optøjer.
Jeg er enig med Mr. Wolfe..
...om at Undervisningsministeren, til alle tider..
...har opført sig fornuftigt og samvittighedsfuldt..
...inden for bestemmelserne i "Børnenes lov".
Jeg er også enig med min lærde og ærværdige ven, Dommer Ferris i,..
...at der ikke er noget fortilfælde for at erklære..
...en irsk lov i modstrid med forfatningen..
- Kære Gud, giv os et "imidlertid". - ..og derfor ugyldig.
Imidlertid, trods det manglende fortilfælde..
...finder jeg Mr. Barrons bevisførelse overbevisende.
Uanset hvad, med al respekt for min lærde ven, Mr. Ferris..
...er det Højesterets pligt..
...ikke kun at følge fortilfælde..
...men at skabe dem.
På grund af de fremlagte bevisgrunde..
...om at "Børnenes lov 1941", Stykke 10..
...modstrider en forælders fundamentale og af Gud givne ret..
...til gensidig samvær med sine børn..
...og derfor er i uoverensstemmelse med forfatningen..
...dømmer jeg til fordel for sagsøger, Desmond Doyle.
Fantastisk! Børn, I må ikke stoppe med at bede nu.
...Højesteret. Nu hviler alt på skuldrene af Dommer Lynch, en Kerry mand.
Spændingen er ikke til at bære.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget lignende, siden Tom Connollys afgørende mål..
...der gav Irland "The Triple Crown" for 30 år siden.
Og helt utroligt..
Connolly, er nu en del af Desmond Doyles hold.
Jeg har været imponeret over Desmond Doyles flid..
...og beslutsomhed med at genopbygge hans finacielle og hjemlige omstændigheder..
...i kølvandet på hans kones ulykkelige svigt.
Jeg har noteret mig, de tydelige bånd af kærlighed og hengivenhed..
...mellem Doyle og hans datter, Evelyn..
...der gjorde indtryk på mig, og jeg er sikker på, os alle..
- ...i vidneskranken. - Åh, nej. Giv os endelig ikke et "imidlertid."
Imidlertid, så er vi juridiske embedsmænd..
...og må ikke lade os lede af følelser.
Selvom Mr. Barron fremførte et rørende og gribende indlæg..
...på vegne af sin klient..
...en betagende appel til hjertet..
...må vi, som juridiske embedsmænd bedømme sager med hovedet og ikke hjertet.
Tom, har vi tabt?
Jeg er enig med min lærde ven, Dommer Ferris..
- Ja, med mindre han siger endnu et "imidlertid." - ..er det beklageligt..
...at der ikke har været noget fortilfælde til fordel for Mr. Doyles sag.
Imidlertid..
...selvom vi ikke kan finde fortilfælde i den irske lov..
...kan vi se på en lignende engelsk sag.
Staten mod Clark, 1891..
...hvor principperne i en forælders umistelige ret til hans eller hendes børn..
...blev stadfæstet i gældende lov.
Imidlertid..
...kunne forældrenes ret..
...i gældende lov, blive tilsidesat af en lov skrevet af parlamentet.
- Imidlertid.. - Ja, kære Gud.
...i modsætning til englænderne..
...har vi Irer en nedskreven forfatning..
...så, ganske som i Evelyn Doyles bøn:
"Sandhed og retfærdighed kan blomstre."
Jeg finder det ubestridt sandt, som Mr. Barron hævder..
...at en forælder har en umistelig og af Gud given ret..
...til samvær med hans børn.
Jeg dømmer derfor til fordel for sagsøger, Mr. Doyle.
Vi gjorde det!
Desmond Doyle har vundet!
Fryd dig ved Gud.
- Lovpris Gud. - Søster, vi har vundet.
Kæreste barn, glem mig nu ikke.
Det gør jeg ikke Søster. Jeg elsker dig.
Du får brug for en husholderske nu, ikke?
Godt gået, drenge!
Retshistorie er blevet skabt.
Evelyn har vundet. Vi kan alle sammen komme hjem.
Far!
Min skat. Dejligt at se dig.
Lad mig se dig.
Du ser pragtfuld ud.
Vær ikke bange, Heidi. Jeg glemte dig ikke.
Lad os samle de to her nu.
Skal du også have te?
Børn, kom og sid ned, kalkunen er klar.
Evely, Maurice, Dermot, kom og sid ned, alle sammen.
- Jeg er hundesulten. - Okay, knallerter. Snup en knallert, knægte.
Som et resultat af Desmon Doyles sejr blev "Børnenes lov" ændret, hvilket gjorde det muligt for børn over hele Irland at blive genforenet med deres forældre.
Dansk tekst: BigDaddy [DK] Redigeret og stavekontrolleret af mrcoverbackup@hotmail.com